Solins (solins) wrote,
Solins
solins

ombre de la rue

жизнь хитроумнее и грустнее того, что можно о ней предположить. но в эту ловушку попадаются моментами все - когда абстрактная идея важнее реальности.

У альмодовара и ману чао есть схожая иллюзия насчет женской свободы и ее квинтэссенции – образа девушки с улицы.

Сначала первый, в упоении мадридской мовидой 80-х, писал колонки и дневники патти дифусы (которая, впрочем, не совсем с улицы, а секс-символ и порнозвезда). Потом у него через раз встречались героини или трансвеститы-проститутки, из которых аградо – мне кажется, как постаревший привет той самой патти.

Потом у второго был клип, как будто нарезанный из какого-нибудь альмодоварского фильма, как будто снятого в любимой им барселоне – me llaman calle.
На самом деле фильм там и правда был, но не альмодовара. Впрочем, и клип менее важен, чем текст. В котором улица – как второе имя усталой гордости и растерянного достоинства.

me llaman calle, calle sufrida,
calle perdida de tanto amar


Странная идея противников мачизма и каких-либо ограничений – что улица их будто бы нивелирует, освобождая от всех условностей.
Понятен их интерес к уличной жизни и ее участницам, но последующая романтизация – не очень. Все это слишком печально для восхищения и чуть ли не зависти, которую они потом транслируют в художественные образы.
Как будто они никогда так и не осмелились с ними поговорить. Или как будто не услышали, что те рассказали.
Ну, или – как будто поверили женщинам, которые не хотят говорить правду.

Женщинам легко не говорить правду, но ее все равно можно отчасти угадать.
У пиаф есть игривая песенка про милорда, к которому обращается портовая девочка - уличная тень.

je ne suis qu'une fille du port
une ombre de la rue


Пиаф, которая в младенчестве жила при публичном доме, а потом всю юность пела на улице, знает, как шутить про уличные тени. С той расслабленной улыбкой и игривой иронией, которые отличают много повидавших и чудом выживших. Кто относится ко всему с цинизмом искренного сочувствия и без романтических додумываний.
зная, что улица не свобода, а жгучая жажда дома.

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments